هذه ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
تشارلي؟
تشارلي تعال
الن تذهبي الى العزاء؟
لا . انا لااعرفها في الحقيقة
هل على بطاقة الائتمان
لسوء الحظ
مع ذلك هل يجعلك تفكرين
بالتأكيد اتسأل ماذا هو سيقول في جنازتي؟
شيئ طيب ... انا متأكد
تفضلي
اسفة
طائر جيد
هيا
طائر جيد
هيا
ها قد وصلنا
لا . لا. تشارلي . لا
اوه ... لا
اوه ايها التافه
هل تريد بعض العصير
كم يكلف هذا؟
لا اعرف دولارات قليلة
نعم . صرفت كل سنت حصلنا عليه يادال
حسنا سوف اضع ذلك على بطاقتي يارون
لا
يمكنهم ان يتبعوا اثرنا
اعطني النقود
هيا نهرب
هم شاهدوا السيارة يارون
الان اعطني النقود
وانا سوف اجد مخرجا لهذه المشكلة
انها فقط دولارات قليلة
اسمعي اما ان تدفعي لي كل النقود
او سوف اتصل بالشرطة
انها 4.50 دولارا
جيد
اسمع . انا اكره ان اضعك في هذا الموقف
هل هناك اي شيئ استطيع فعله؟
يمكن ان يحل المشكلة
سوف تكون بخير الى ان يحل الظلام
هيا
ياالهي يارون
هل فقدت عقلك اللعين؟
هو كان سيتصل برجال الشرطة
وتعطيه خدمة جنسية؟
ماهذا الذي جرى؟
اي تفكير متخلف هذا؟
ماذا يفعل جوي في صندوق السيارة؟
ماذا تريدين مني ان افعل معه؟
اتركه في موقف السيارات اللعين يا دال
انا احاول ان اخرجك من تلك الحياة يادال
وأول فرصة تجديها
تقدمين خدمة جنسية لبائع بقالة مقابل 4.50 دولار
كانت خدمة يدوية يارون
سامحيني هناك فرق
هناك فرق كبير
واحد باليد والاخر بالفم
اللعنة . اللعنة . رون
انحرف عن الطريق . انحرف فقط ابقى صامتة وهادئة.... مفهوم
لاتطلق النار على اي شخص يارون
لاتطلق النار على اي اخرسي
حسنا سوف نترك السيارة
اطمئني
هذا جيد
ينبغي علينا ان نشغلها
ربما المفاتيح في البيت
هيا
هيه ... رون
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا رون ... لا
ارجوك لا تصيبني بأذى اخرس
مااسمك ... ايها الحقير؟
اندرو اندرو؟
حقير
انا كنت قريبا ... اليس كذلك
اعطني محفظة نقودك
اخرجها
هذا كل شيئ؟
اين مفتاح السيارة؟
في الصندوق على الطاولة هناك
احضريه ياحبيبتي
امسكي بهذه
انبطح
هيا
هل انت لوحدك؟ نعم
حسنا؟
ابحثي عن مبالغ نقدية او ماشابه
حسنا
اللعنة
اوه ... ياالهي
نعم
بسرعة يادايل
يجب ان نخرج من هنا
هاهي الخطة
انت ستقودنا نحو الشمال
دايل ستكون في صندوق السيارة حتى نخرج من ( بورال)ا
وانا سوف اكون تماما خلفك
وستكون بندقيتي ملصقة مباشرة خلف مؤخرتك
عندما نصل الى (كوينزلاند)ا
سوف تذهب الى احدى مكائن الصراف الالي
وسوف تقوم بسحب المبلغ الاقصى المسموح لك به
الان انا اقوم بذلك لإنه كما ترى
صديقتي لديها قلب حنون
ولكن لوكان الامر متروكا لي
كنت ميتا الان
هل فهمت مااريده يااندي؟
لا استطيع
لا انت تستطيع حقا
لا . الاتفهم؟ . انا
لا انت الذي لايفهم
اذا؟
مارأيك؟
نساء
نحن نحتاج الى المال يادايل
لايوجد
ياالهي انت تقتليني
لا ارجوك لا
لا استطيع ان اذهب الى الخارج ... ارجوك
لا ... ارجوك
انا اخاف من الاماكن المفتوحة لااستطيع ان اذهب للخارج
نعم؟ حسنا انا اخاف
من الاماكن المغلقة ... مثل السجن
ارجوك
لا
اخرج
انهض
انت رهينة سيئة جدا
هيا انهض الان
اللعنة
مروحية
ارجع
ارجع الى الداخل يااندي
ارجع الى البيت يااندي
تعال الى البيت يااندي
هيا يااندي
الاقراص
اقراصي ماذا ايها اللعين؟
الحمام ..... درج الحمام
اللعنة
محولات ... بلوزات
وجدته
ماذا به هذا اللعين؟ لديه خوف الاماكن المفتوحة
خوف ... ماذا؟
لااعرف هو يقول انه لايستطيع ان يذهب للخارج
لا . لا
لا
ارجوك
هو قال انه لايستطيع ان يذهب للخارج
هو في الخارج الان
انه مثل لعبة العصا المرتدة على شكل انسان
اللعنة
حسنا
سوف نحني رؤسنا قليلا
يوم او ماشابه . هم سوف يتوقفون عن البحث
ومن ثم نستطيع ان نخرج من هنا
رون؟
اين جهاز التحكم؟
اين هو؟
اللعنة
عرفوا وجهي
لو اننا هربنا فقط عندما قلت ذلك
كنا قد قطعنا نصف المسافة
ولكن الان انت عليك انت تخرجينا من هنا
حسنا .. نحن علينا ان نعمل على الخروج من هنا اليس كذلك؟
شخص ميت في محطة البنزين
ورهينتنا يجب ان يلقى نفس المصير
لا . لايجب ذلك
انت لن تقتله ابدا
انت على صواب
لقد حان الوقت لتقومي بعملك القذر
تعرفين .... عندما عاهدتك هل تتذكرين
انا لن افعل ذلك
تراهنيني انك لن تفعلي ايتها العاهرة الرخيصة
انا لست رخيصة
حسنا .. انا لست وحدي من يقول ذلك
انا لست رخيصة
هيا ... توقفي
لاتلمسني
هيا حبيبتي
اذهبي اذا
اللعنة عليك
انا لن انسى هذا ايها الحقير
(دايل)
انا اسف
انا لست رخيصة يارون
انا ربما اكون خنزير ... طيب؟
انا خنزير لعين
هل هذا يعجبك
انا فقط احبك كما انت
وان لاتظهري بمظهر البطلة
عاهرة
تعرفين؟
اريد ان اقوم بعمل قذر قذر جدا بك
انت لاتلبسين اية ملابس داخلية
لا يلبس ملابس داخلية مع فستان كهذا
انت مثيرة بشكل كبير
نعم . هل تريدين ان اجامعك؟
نعم
هل لديك رغبة في الموت
لإنني استطيع ان اضمنها لك ياغبي
لاتقلق ابدا
انا فكرت في طريقة
استطيع ان اعطيك اربعين الف دولار
قل ذلك مرة اخرى
استطيع ان اعطيك اربعين الف دولار
في خلال يومين
ماذا تفعل؟
صديقنا اندي للتو اعطانا اقتراح
هذا شيئ ممتاز
انه صندوق امانة قامت امي بانشائه
هذا لابد انه جيد
ويتم الايداع فيه كل اسبوعين
هراء
اسمع كل ماعليك فعله هو ان تأخذ الشيك الاول
الى المصرف غدا
وهم سوف يعطوك 20 الف دولار
وعندما يتم اضافة رصيد للحساب خلال الليل
تأخذ الشيك الثاني يوم الثلاثاء
اسمع البنك المحلي يعرف حالتي
وسوف يتصلون من اجل كلمة السر
حالما اتحدث اليهم سوف يدفعون لك كامل المبلغ
وانت سوف يكون في يدك اربعون الف دولار
من يفعل هذا لك عادة؟
ليلي ..... مدبرة المنزل
كما لو كانوا سوف يدفعون لنا عشرون الف دولار نقدا
هم سوف يدفعون لو
لو انت اصبحت خطيبتي
انها لاتشبهني دعيه ينتهي
When I walked in that first time,
عندما رأيتك واقفة هناك
انا لم افعل ذلك
كنت فقط مثل
اسمعي .. جابريال ذهبت الى (باورال) مرتين
لو انك صبغت شعرك اشقر
اين هذه الخطيبة انها خارج البلاد
هي رون
حبيبتي
هل خطيبتك حقا هي جميلة مثل دايل التي هنا ؟
هذا الفستان مناسب لها تماما .. اليس كذلك؟
انا لن افعل هذا . سوف يتم القبض علي
لمذا ان وحدي من عليه ان يخاطر بنفسه .. هاه؟
هذا الدور مثالي لك
لاتستطيعين ان تفعلي شيئا دمويا
فقط القي نظرة علي
والان انظر حولك
لايمكن ابدا ان اكون مكانها
رون انا حقا لااعتقد
هذه الطريقة المناسبة للحديث معها
اندي انا حقا لااعتقد
ان هذه هي الطريقة المناسبة للحديث مع رون
دايل؟
هيه .. انت
انا خائفة
اعرف انك كذلك ياحبيبتي
انا ايضا خائف
اللعنة
سيارة فيراري 360
هو شخصية رائعة ايضا
للبالغين يااندي
اذا كيف هي هذه الكتكوتة؟
هل هي تتحدث مثلك؟
اعتقد نعم
تستطيع ان تنظر الي يااندي
الم يسبق لك الذهاب احد اندية التعري
لا لم يسبق لي
اذا كم لها منذ ذهبت ؟
ستة اشهر
لا تقلق هي تلف ساقيها
حول شخص اخر الان
لا هي ليست كذلك مثل ماذا؟
طبيعية
مثلك
دعني اخبرك شيئا يااندي
كلهم يحبوني
حسنا ماذا تعرف؟
قوس قزح اخر
اين سلاحي؟
اللعنة
عرفتها وعاء الذهب
لو حتى فقط غمزت لهولاء السفلة
سوف اقتلك ماذا يجري؟
رجال الشرطة عند الباب
اوه .... اللعنة
قل اي شيئ تريده فقط تخلص منهم
انا قتلت شخصين
ليس لدي مااخسره
سيد شيبرد؟
نعم
كيف يمكنني مساعدتك؟
انا العريف ويدنز وهذه الشرطية بلارني
نحن من شرطة باورال
مدبرة منزلك اتصلت بنا
هي تقول انها لم تسطع الاتصال بك
اوه
انت بخير سيد شيبرد؟ نعم انا بخير
هلا سمحت لنا بالدخول؟
لقد بالغت قليلا
خطيبيتي اتصلت منذ ايام قليلة
هي قابلت شخصا ما
هي سوف تأتي لكي تأخذ اشيائها
نعم .. حسنا
اعرف كيف هذه الاشياء سوف يكون وقعها عليك
ولكن اذا استطعت ان تتصل بها سوف اقدر لك هذا
انا اسف جدا لإزعاجك
فعلتها
سيارة الشرطة لم تتحرك
القائد يعتقد انهم في الشمال الان
نعم
اوه حسنا
هو القائد
الو
نعم . الو . ليلي
هذا اندرو
نعم انا اسف ولكن شكرا لقلقك
لا انا في الحقيقة فعلا اتصلت
لا . انا كان يجب ان اتصل
اسمعي
انا ..... اذا انت
لا اريدك ان تأتي غدا اذا كان ذلك لايضايقك
لا .. الثلاثاء القادم سيكون جيدا
تعرفين كالعادة
اشياء شخصية ياليلي
حسنا .. اذا ... الاسبوع القادم
حسنا
شكرا لك مع السلامة الان مع السلامة
كنت جيدا
تعرف .. انت يمكن ان ترتكب جريمة بشكل جيد
جائزتك هي ان تستحم
الفطيرة
كيف يمكن ان تعيش في تايلاند اذا انت لاتأكل اكل حقيقي؟
انا اكلت اكل تايلندي ... طيب؟
هذا فقط بيض مخفوق من اجل الشخص الذي يستمني
انا اعتقد انه مخنث
هل لاحظتي؟ هو اعجبه عندما ربطته
خذني رهينة
ماذا؟
انت لطيفا جدا عندما تكون غبيا
لاتقولي علي لطيفا .. مفهوم
القطط لطيفة
توجد صبغة شعر في الدولاب
الحمام غير مشغول الان اذا انت تحتاجيه
انتهيت
انزعي الحلقة التي على بطنك
ماذا؟
انت جميلة
نعم؟
حسنا فقط ابعد يديك عني
انت فاتنة
اضاءة على عاهرة الطبقة الراقية
تم ربط ذلك بحادثة الاختطاف
اللعنة
هو اختفى من خارج ناديه
في الساعات الاولى من صباح الاحد
الشرطة تعتقد انه اصيب
وربما في حالة حرجة
وفي حادث مأساوي
موظف محطة البنزين تيرنس جلمور
يبدو انه تم قتله ظهيرة يوم امس
الشرطة نشرت صورة رجل
مطلوب للتحقيق لعلاقته بالقضيتين
هو عمره 28 سنة رونالد جايسون بيرون
هو يوصف بإنه مسلح وخطير
بيرون يعتقد انه يسافر مع امرأة
توصف بأنها سمراء وفي بداية العشرينات من عمرها
الشرطة تعتقد ان الاثنين ربما لايزالان في المنطقة
وفي اخبار اخرى رئيس الوزراء جون هوارد
اجتمع مع مجلس الوزراء
هم يعتقدون ان مديرك الحقير على قيد الحياة
هذا هو سبب وجود المروحية
لااستطيع الذهاب الى الخارج
حسنا .. شكلك مختلف انت في وضع سليم
هم يبحثون عن سيارة زرقاء
التي نحن لانقودها الان
لاتجعلني افعلها
حبيبتي هم يبحثون عن سمراء
وانت لديك شعر اشقر
هم يبحثون عن اثنين
انت ستعتمدين على نفسك
هذا الشيئ اللعين فقط لكي يؤثروا علينا
هذا كل شيئ
الا استطيع الذهاب غدا؟
اسمعي .. اذا لم تذهبي اليوم
اوغدا
يجب ان نبقى هنا لإسبوعين اخرين
لا استطيع الذهاب الى الخارج
حسنا انا لااستطيع ان افعلها ... اليس كذلك؟
سوف تقومين بذلك
اذا لم تقومي بذلك
سوف تعطي مستقبلنا قبلة الوداع
ولاتبكي
هذا هو ابي وتلك هي هيثر
ذهب ذهب اندي ذهب
انت لم تخبر احدا
ليس قبل سنتين وعندما اتت القائمة
انا اشتريتها
انا ابدا لاانظر للوراء
ابوك غشاش ثق بي
انت لاتحتاجي ان ترى هذا
ابوك استرالي؟
ماذا حدث لك ؟
ابوك غشاش
الم تكن كذلك؟
كانت ممتازة
مع ذلك جابريل لاتدخن
نعم . حسنا . انا ادخن
هيه
قولي شيئا اخر
هلا تفضلت بصرف هذا لي؟
هل تفضلت افتحي فمك
حاولي ان تجعلي الكلمات اكثر دقة
اللعنة عليك
لااحد سوف يصدق اني ذهبت على اية حال الى مدرسة راقية
الطبقة هي سلوك ليس له علاقة بما انت عليه
لماذا لاتتخيلي ان جميع من سوف تقابليهم
هم اصغر منك سنا
مثلا هم اعمارهم 12 سنة
كل من سوف تقابليهم يعرفون اقل عن العالم منك انت
هلا تفضلت بصرف هذا لي؟
جيد
مساء الخير اسمي جابريال مارتن
ممتازة
حسنا . المدرسة انتهت
هيا نذهب
مساء الخير .... انا الانسة مارتن
لدي هذا الشيك لكي تصرفه
مساء الخير انا جابريال مارتن
لدي هذا الشيك لكي تصرفه
اذا تم ايقافك
فقط اخبريهم انك تجددين بطاقتك القديمة
سيكون كل شيئ على مايرام
رونالد هلا يمكن ان تكون حبيبا وتحضر السيارة لي؟
اوه ... اكيد .... انسة
انسة مارتن
ستكون جاهزة
انت تعرفين اني لن اسمح لك ان تذهبي
لو لم اكن متأكدا انك تستطيعين ان تفعليها؟
انت فقط تريد ان تعيش ... هذا كل شيئ
نعم
هوكذلك
لهذا السبب لم اكن قلقا بشأنك
اذا
كيف ابدو؟
العلكة
لاتفعل ياروني احمر الشفاة
لقد قمت بعمل جيد يااندي
انا بصعوبة تعرفت عليها
يسعدني ان اعجبك ذلك
اوه ... انا لم اقل ذلك .. هل فعلت ذلك؟
اذا انت استمتعت هناك؟
وانت تقوم بتلبيسها
وتصفف شعرها
هيه تستطيع ان تعترف بذلك
هي مثيرة ... صحيح؟
هي حلوة جدا
هيا يا اند
انت كنت تتفحصها منذ ان وصلنا هنا
لا انا لم افعل
تقول عليها انها كلبة
لا . بالطبع انا لا اقول ذلك
اذا انت كنت تتفحصها
لا . هي فتاتك يارون
هذا صحيح .. يااند
هذا صحيح هي فتاتي
وانت تريد ان تمارس معها الجنس
لا . لا هذا ليس صحيحا
انت تعتقد انه مثيرة؟
وانت تريد ان تمارس معها الجنس لا رون
انت تعتقد انه مثيرة؟ وانت تريد ان
تجامعها لا
انت تعتقد انه مثيرة؟ وانت تريد ان
تجامعها لا . رون
انت تريد ان تجامعها اليس كذلك؟ نعم اندي
هيا انت تريد ان تجامعها
نعم .. حسنا .. نعم
انا فقط امارس الجنس معك يااندي
ولكن ربما انا لست كذلك
التالي .... لوسمحتم
لدي هذا الشيك لكي تصرفه
انا .. انا تركت
اللعنة
انها قطعة جميلة .. تلك
مصنوعة من مادة (البولسرين) في( املو)ا
في عام 1780
هي غريبة بعض الشيئ . انظري
انها جميلة
هل انت تبحثين عن شيئ محدد؟
لا فقط القي نظرة
بالطبع . خذي راحتك
هل تعيشين في هذه المنطقة؟
نعم
نحن فقط نسكن خارج هذه البلدة
حسنا . دعيني اعطيك احدى بطاقاتي
لي علاقات هنا وخارج البلاد
وغالبا اذا كنت تبحثين عن شيئ محدد
استطيع ان اوفره لك
ولكن في المرة القادمة ربما يتوجب عليك ان تحضري معك شخص اخر
او لا
لدي هذا الشيك لكي تصرفه
اكيد
الان .. الكتكوتة لك
انها مثيرة
اتمنى ان لا يكون لديك مانع ان اقول ذلك
لا جيد
لإني اريدك حقا ان تمارس معها الجنس
اراهنك انها تعشق هذا الشيئ هي ايضا .... هاه
هي تحبه ان يكون عنيفا وسريعا
هل انا على صواب؟
هي تحب قليلا من الكلام القذر انت تعرف؟
هي تحبه عندما تناديها بالفاسقة
فقط عندما تقوم بالايلاج انت تعرف
فقط قبل ان تصل الى مرحلة الذروة
قل لها انت فاسقة
انت عاهرة
هي تحب هذا ... اليس كذلك؟
كيف تحبها في الجزء العاطفي يااند؟
التي تتأوه
ام التي تصرخ؟
اراهنك انها من النوع الذي يصرخ
انت تخسرها يارون
ماذا؟ هي اصلا تشعر بالملل منك
الم تلاحظ ذلك؟ اخرس
هي تبتعد
ماهو شعورك؟
عندما تعرف انك
لست .. تماما
كافيا لها
هيا
اذا توقف الهاتف عن الرنين ستموت
الو؟ اندرو شيبرد
فرانك ... نعم
احتاج ان اتأكد من هوية
جابريال اليزبث مارتن
نعم انها خطيبتي
حسنا وكلمة السر
احتجاز
حسنا
جيد نعم
شكرا لك . نعم
سوف نقوم بهذا مرة اخرى غدا
هل هذا مناسب؟
نعم . هذا جيد
نريد رخصتك مرة اخرى
ليس لدينا مبلغا اكبر
لذلك هذه 10 - 12 - 14
و 16 - 18
و 19 و 20 الف
شكرا لك
انسة؟
عفوا . انسة
هذه سيارتك
انها لخطيبي
الباب غير مغفل
انا لن افعل ذلك في هذه المنطقة
اسفة
هاهي نقودي
انا فعلتها . انا حقا فعلتها يااندي
كان شيئا استثنائيا لقد صدقوا كل شيئ انا قلته
تعرف عاملوني كأنني شخص مميز
هذا مااتحدث عنه يااندي
تشعرين انك حية .. هاه؟ احسنت ياحبيبتي
احسنت
انا فقط شعرت اني مرتاحة تماما
مجرد مظاهر ... عندما يقوم المرء بمحاولة بسيطة
في مظهره وشكله
ووضعه ياعزيزي
موقف اولائك الذين حولك يتغير تماما
نعم .. حسنا .. تستطيعي ان ان تتخلصي من ذلك الوضع الان
هي من الاصدقاء الان اليس كذلك يااندي؟
اسفة عزيزي اي وضع تقصد؟
الوضع ياحبيبتي
اللكنة ... مفهوم؟ هذا ليس مسليا
عرفت انك سوف تستطيعين ان تفعليها
انت تقريبا كنت مثلها
ذهب
سوف نحتفل الليلة يااصدقائي
هل سبق انك طلبت احداهن يااندي؟
انا اسف تعرف
العاهرات
المومسات
هل تفهمني؟
ماذا؟
ستة اشهر بدون جنس؟
لاعجب ان تصاب بحالة ياصديقي
هيا يااند . عليك ان تتعلم ان تعيش قليلا ... تعرف
اعني انظر لهذا
المنظر المخزي يارجل
انت كنت هكذا طوال الليل
لا عجب
تخلى عن هذا
اعرف ماتحتاج
الان اين الايسكريم؟
داخل (الفريزر) في الزاوية
بجانب الثلاجة
هل استطيع ان اعرفك على الاحساس الذي يدغدغ ؟
هذه القارورة بمائة دولار يارون
هناك اشياء رخيصة في الثلاجة
اللعنة على الاشياء الرخيصة نحن نحتفل ياصديقي
اعطيك ...... شمبانيا العنكبوت
انها مثل الشعر
هيا . اعطي المدرس توم سوطا جيدا
انا حقا لااعتقد .....
اوه وانت حتى لم تجربه
هيا
حسنا . .اللعنة على طعمه
اليس لذيذا هذا
اشرب يارجل
ماحكاية كل هذه اللوحات ياصديقي
هل انت تاجر لوحات فنية؟
كنت انا الان هاوي جمع لوحات
صحيح
من دخلك الخاص
هذا صحيح
انا ايضا كنت تاجر
والدي كان تاجر مخدرات
انت والدك يعمل في المناجم .... صحيح؟
من بين اعمال اخرى
هل كان هناك توتر بينك وبين والدك؟
ماذا عن امك؟
هي ماتت منذ سنوات قليلة
اسف ان اسمع ذلك
امي مازالت حية
هي تربي كلاب
ذلك ماسوف اقوم به انا ايضا
عد الى الخلف
الان في ماذا تفكر؟
ليس لدي فكرة يارون فقط خمن
لااعرف هيا ... خمن
انا حقا لااعرف خمن ..... العب اللعبة
العب اللعبة
كلاب (روتوالير) ؟ كلاب (بيت بول)؟
كلاب (البودل) ياصديقي
الصور
هذا ماسوف استخدم نقودك من اجله في تايلند
انا سوف ابدأ مؤسستي الخاصة بتربية الكلاب
انظر الى اي مكان في اسيا الان ماذا ترى؟
جوشي . ماكدونالدز كوكا كولا اللعينة
كما ترى وصلوا الى مستوى معين
وكلهم سوف يحتاجون الى الابيض
ياالهي ... رون
اخرسي ياحبيبتي ..... اسمع
مرسيدس بنز كلاب ( بودل) صغيرة
كل اسيوي صغير وحقير سوف يريد واحدا
اما حيوان اليف
اوعلى شكل دمية باربي
ماذا؟
انا احبها يارون
اعتقد انها فكرة جيدة
انا كنت اعرف انها ستعجبك
ماهذا؟ انه اسطوانة جاز
نيواورلينز ستايل)ا)
كيف تستمع اليها؟ لايمكنك
لم يتم تشغيلها ابدا انها النسخة الاولى
ماالحكمة من امتلاك اسطوانة اذا لم يكن لديك مايشغلها؟
انا فقط لااعتقد انها من النوع الذي يناسبك
شغل هذا الشيئ اللعين
انت لاتعرف شيئا عني
مفهوم ؟ لاشيئ
انا احب هذا الشيئ .نعم
من 10 الى 15 بوصة
هذه صورك
اي شيئ اقل من هذا هو فقط لعبة
كلاب ماء جيدة
على ماذا تضحك؟
هيا . تعال هنا هيا يااندي
استمر تقدم
حرك ذيلك يااندي
هذه . استمر
رائع
هيا
انت ايضا
أحتاج سيجارة بشدة
ابدا اسمعني
(لن تنجحي أبداً في الوصول إلى (تايلاند
انت لت تحصلي حتى على جواز سفر
رون لديه اصدقاء يمكن ان يساعدونا
لكن الوضع مختلف الان هناك الكثير من نقاط التقتيش
انت لاتعرف عن ماذا تتحدث الامور تغيرت يادايل
رون قتل شخصين سوف يتم القبض عليكما
رون
استمع الي يادايل
اسمع
انت لم ترتكبي عملا خاطئا
انظري اليك
انك جميلة
انك تملكين مستقبلك امامك
يمكنك أن تسلمي نفسك غداً وترحلي
اذهب الى اين يااندي
مرة اخرى الى اندية التعري
رون .. هو يحبني كما انا
ولكنك لاتحبين
الوضع الذي انت عليه
بو
وجدت هذا في الخارج
انا ظننت انك ربما اضعتها
والآن هل تعتقد أن ناقداً فنياً فعل ذلك؟
او أنك كنت تنوي عمل شيء شقي؟
هي تركتني
هراء
هي تركتني يارون . طيب ؟
هراء
هي ابتعدت دون ان تأخذ اي من اشيائها
ملابسها ..... مكياجها
الان سيداتي وسادتي اعضاء هيئة المحلفين
أروني امرأة تفعل مثل هذا الشيء
هي تركتني بسبب ان والدي
دفع لها مبلغ كبير من المال لكي تختفي
وقد فعلت
اجتمعوا للغداء ولم اراها بعد ذلك ابدا
اللعنة علي
انا كنت اظن ان ابي كان قاسيا
هو دائما كان يقول عليها انها امرأة استغلالية
انا اعتقد انها كانت كذلك
حسنا هذا اوصل الليلة
الى نهاية ثمينة .. اليس كذلك
الاحتفاظ بهذه الاشياء االخاصة بها
ظاهرة مرضية
اعتقد هذا رومانسي
مثل الانسة هافيشام
انسة من؟
انسى
لقد أطلقتُ النار على رأس رئيسك ، أليس كذلك؟
لقد أفسدت حياتي كلها
دايل هل سبق لك ان سألتي نفسك ذات مرة لماذا؟
(لأنك كنت تدين له بالمال يا (رون
لقد قتلته لكي تجد وقتاً أطول لتدفع ما عليك
نعم وانا قتلته لكي اخلصك من ذلك
تريد ان تخلصني من ذلك؟
كان يمكنك فقط أن تدفع له
(تدفع له فقط يا (رون
هل هذا صحيح؟
انظري
انا رأيتكما تتحدثان
وهل تعرفين؟ انا لايهمني
لإني اعرف انك تحبيني
اليس كذلك؟
هل تحبيني يادايل؟
ماذا تعتقد؟
لدي اعتقاد انك تحبيني
لأنني لو لم أعتقد ذلك
ربما أطلق النار على رأسي حالاً
على رأسي حالاً
هل تحبيني يادايل؟
نعم
جيد
بدلا من التحديق في هذه العاهرة الرخيصة
لماذا لاترى الشيئ الصحيح امام عينيك؟
ماذا تقصد؟ ماذا حول عنقها؟
لابد ان هذا يساوي خمسون الفا
انا اعتقد انك تستطيعين ان تجعليه يخبرك اين هي
تعرفين؟
قومي باغرائه قليلا
اجعليه يعتقد أنك مثيرة بالنسبة له اوه رون
ماذا؟ لقد فعلت ذلك اليوم واستمتعتي به
نحن كنا فقط نقضي وقتا ممتعا
هيه
انا لااقول اللعنة عليه يادايل
انا فقط اقول .... انت تعرفين
افعلي ما كنتي تفعلينه كل ليلة في النادي
أم أنك أصبحتي أفضل من أن تفعلي ذلك الآن؟
اليس هذا هو الشيئ الذي تريديه؟
نعم
انت على صواب
سوف اكسر ساقيه اللعينتين
وسوف يخبرني بسرعة
أنت شخص لعين
وهكذا تظلين انت طاهرة
سأفعلها
تلك هي فتاتي
لماذاأنت وغد هكذا؟
(إننا لسنا مثله ، يا (دايل
نحن مختلفين
رون) سوف يكسر ساقيك) إذا لم تخبرني عن مكان مجوهراتها
انها في المصرف
وكيف أحصل عليها
سأخبرك بشرط واحد
تحصلين على المال والمجوهرات
وبعد ذلك تبلغين الشرطة وتختفين
لابد انك تعتقد اني سيئة
كلنا نقوم بإفعال سيئة عندما نكون محبطين
كنت سأموت فعلاً لولاك انت
كيف احصل عليها اعطني وعدا
رون) سيجبرك على تحديد مكانها) - اعطني وعدا
سوف تأخذ المال وتذهب
اذا انا اعدك
إنها في صندوق ودائع بالبنك
بإسم جابريال مارتن
المفاتيح في محفظتي
انها ليست هنا
لا
انها على جهاز الموسيقى في غرفة التدفئة
اللعنة على هذا
حسنا؟
نعم
ينبغي ان يكون احمر الشفاة افتح
هذا جيد
هذا ليس جيدا
لايهم
جابريال كانت لن تضع هذا الون مع هذا الرداء
هذا اذا كانوا يهتمون في المصرف بذلك
سوف اغيره
حسنا؟
افضل أن نقوم بالأمر بطريقة صحيحة
شكرا رونالد
لاتنسي من انت يادايل
عاهرة
تعتقد انه في امكانك ان تتحر مني
لكي يمكنني ان اعطي تشارلي بعض الماء
لا
لا ايها اللعين
ياابن الزانية . ياقرد
انت غبي . قرد غبي
انا اظن انه لايجب ان احررك الان
انت لن تحصل على نقودك الان
انه فقط عصفور يااندي
ياالهي انا لم ابكي بهذه الحرقة عندما توفيت جدتي
اللعنة عليك
اجلس
لا
اجلس لا
اجلس عليك اللعنة سوف تقتلني على حال
اللعنة عليك....... اللعنة عليك اجلس
اللعنة عليك
مرحبا سيد شيبرد هذا فرانك مديتون
خطيبتك هنا من اجل صرف شيك
سيد شيبرد
حسنا فرانك
هذه ستكون اخر مرة نقوم بهذا
نعم سيد شيبرد
وكلمة السر لو سمحت
اعتقال
اللعبة انتهت و
لا ينبغي عليك ان تقتلني
ليس لدي خيار اخر
لا ينبغي عليك ان تفعل ذلك
ماذا لو اخبرتك
اني فعلت شيئا ما
انا فعلت اشياء
اشياء لااستطيع ان اخبرها للشرطة
اذا انت كنت شقيا ... اليس كذلك؟
عن والدي
هو مارس الجنس معها
ماذا؟
والدي
أبوك ضاجع خطيبتك؟
... ولهذا هو
دفع لها مبلغا
ما كان ليسمح لنا بالزواج
كان بينهما علاقة
هذا شيئ سيئ
فقط لا أعرف إن كان سيئاً بما يكفي
انا قتلته
انا قتلت والدي
انا دفعت لرجل
مائة الف دولار نقدا
هم فعلوها بحيث تبدو كحادث
في سفينته
هو اعطاني صورة
هناك دليل
يمكنك ان تأخذه معك
وليس هناك داعي لقتلي
ستبقى معك دائماً كدليل ضدي
أود رؤية هذه الصورة
الآنسة (مارتن) هنا لمقابلتك
انسة مارتن
تعالي
فقط نحتاجك لتوقعي هنا
اكيد
اعتقد اننا تقابلنا من قبل
حقا؟
لااستطيع ان اتذكر اين
سوف اتذكر
دائما يحدث هذا
تعالي من هنا
اخبريني عنما تكوني جاهزة
اشعال الانوار
من هذا الطريق
الصورة خلف هذه الانابيب تحت تلك الطوبة
اذهب وأحضرها
هل يمكن ان تحررني لوسمحت؟
انظر
انا ظننت اننا اصبحنا اصدقاء
ولكنك خيبت ظني
لذلك الاجابة هي لا
نعم
حسناً ، أنا أُخدع طوال حياتي
اللعنة
اندي
اندي اخرجني
هل انت تستمتع بهذا يااندي
اعرف ذلك
صحيح
حسنا انا سوف اسامحك
لقد كنت ولد سيئا سيئا
تعال هنا
اوه سيد شيبرد
الرقيب ويدنز
يالها من مفاجأة
هل انت بخير سيد شيبرد
نعم سيدي
انا كنت فقط ... انا اسف
كنت اقوم بعمليات التنظيف
هل استطيع ان اساعدك؟
حسنا .. هل تمانع لو دخلنا سيدي؟
لا . في الحقيقة كما قلت لك امس
انا حقا اعتقد انه وقت ان تسمح لنا بالدخول سيدي
انا اقدر ذلك انا اود ذلك .. لكن
لإكون معك صادقا لا استطيع ان استقبل الناس في بيتي
بسبب حالتي
حسنا
نحن اتينا بسبب ان شيكين بمبالغ كبيرة
سحبا من رصيدك في اليومين الماضيين
هل لديك علم بذلك؟
نعم
عشرون الف دولار
نقدا
نعم هذا صحيح
هل انت تقول انكم اتيتم لإن
المصرف اخطركم بذلك؟
انهم يراقبون هذه الاشياء بشكل روتيني
وهم لم يتمكنوا من الوصول اليك على الهاتف
اللعنة
خطيبتي جابريال مارتن
انسة مارتن
الرقيب
انظر الى حالتك
كنت انظف في
في الطابق السفلي
اجهز للوحات
هذا المبنى سينهار
هي سوف تبقى لمدة يوم واحد
وهي تتدبر اموري المعيشية
فهمت
احيانا بعض الاشياء تبدو غريبة اليس كذلك؟
السحوبات النقدية
انها نقود من اجل الترميم
فقط اريد ان اتأكد انك بخير سيدي
على اية حال
ترميم سعيد
انا وابي
نحن رأينا هذا الحادث الكبير
شاحنة كبير عبرت من فوق سيارة صغيرة
كانت توجد فتاة عالقة في السيارة
انا كان عمري 15 سنة على مااعتقد
كانت السيارة محطمة تماما سيارة الاسعاف كانت في الطريق و
وابي لم يكن قادرا على الدخول للسيارة
لذلك قلت هيه ياابي
انا استطيع الدخول. انا استطيع الدخول هناك
كان هناك فتحة صغيرة .. طيب؟
انا دخلت
اللعنة . كانت الفتاة حية
استطيع ان ارى رأسها جسدها كان محصورا في السيارة
كان عمرها تقريبا 25 سنة
شعرها اشقر مجعد طويل
جميلة
كان هناك دم على جبهتها
ولكن كانت تبتسم ... تعرف
الابتسامة الكبيرة الجميلة
قلت لها " هل انت بخير"؟
و ردت نعم انا بخير
وتركتها تتحدث عن كلبها واشيائها ... تعرف
حتى اخيرا سمعنا صوت عربة الاسعاف
وجاء الوقت الذي اخرج فيه
وقالت لي
هي قالت
حسنا ياروني .... اسمي انا ساره
عندما اخرج من هنا
سوف امنحك افضل ليلة مرت في حياتك
بالنسبة لي وكان عمرى 15
تلك كانت اخبار عظيمة
لذلك انا خرجت وانا اشعر بشعور جميل ... طيب؟
وخيرا جاء رجال الاسعاف
ومعهم الة فك الابواب
وفتحوا الابواب
ولم يكن جسدها ملتصقا
في رأسها
مقطوعة الرأس .... طيب؟
بعد ذلك لم ينظر احد في عيني
والدي كان فقط يدعي انه هذا لم يحدث ابدا
كما لوكنت مجنونا او شيئا من هذا القبيل
حسنا انا عرفت اسمها كان حقا ساره
هل كانت شبحا؟
على اية حال يااندي انا اخبرك هذه القصة
لإن كل شيئ حدث لي
لم يكن ابدا حقيقيا
هي فقط اختفت ... تعرف
مثل البخار
ماعدا دايل
كما ترى هي حقيقية
انا احبك ياملعونة
نحن في طريقنا الى تايلند ياحبيبتي
هل اخبرك شيئا لقد جعلتني اقلق عليك
انا ظننت ان الشرطة ربما قبضوا عليك
فقط استغرقت وقتا اطول
الان كوني حذرة مع هذه.. مفهوم؟
انها معبأة بالذخيرة
انت لاتريدين ان تخسريني في هذه المرحلة
اذا انت فقط سوف تتركه هنا
ماذا تفعل يارون؟
اسمعي يادايل . انها ليست طريقة سيئة ان تذهبي
وتعطيني الشريط ... هلا فعلتي؟
رون انت وعدتني
اعرف ولكن تلك كانت ليست اكثر من كذبة بيضاء صغيرة
هل تعرفين انه قد طعن والده؟
هو ليس مجرد طفل في الغابة يادايل
نعم جابريال كنت تكره والده
لذلك هو قتله
كم مؤالم هذا؟ الان الشريط يادايل
لا
لاتجعليني اقف هنا
دعه يذهب يارون
ليس لدينا اي خيارات يادايل
ليس لدينا خيارات ابدا ليس لدينا
انا لااريدك ان تقتله
يمكنك ان تخلقي خيارا لعينا واحدا الان
لإنه سوف يكون هناك شخص حقير ميت واحد هنا في هذه الغرفة
توقف هو ام انا يادايل
توقف يارون
هو ام انا يادايل توقف
فكر في هذا علاج الدكتور رون الفوري لحالة الخوف
الان هي هناك منذ خمس دقائق
تخرج الى هناك وتطفئ المحرك
او اننا فقط سوف نسحبها الى داخل البيت .. مفهوم؟
ولكن اذا لم تفعل
حسنا .. سوف تعيش بهذا ... اليس كذلك؟
الرجل الذي لايستطيع ان يمشي داخل فناء بيته
سوف ينقذ فتاته
اذهب يااندي
هيا ياصديقي
هيا ايها الحقير المسكين
اسرع يااندي . استمر
هيا يااندي . اذهب
هاهي
اذهب يااندي هاهي
اذهب هاهي هاهي
انت قريبا جدا يااندي
هيا يااندي
انهض
لاتتوقف هيا يااندي
هاقد وصلنا
الى اللقاء
هل انا اقفلته؟ دايل ... دايل
انا سوف اقوم بسحبة جيدة الاتظن ذلك؟
دايل
على الاقل انت متعب دايل
هيه .... هيه
اللعنة على هذا الحب يااندي
كم تتوقع تبقى لها ياصديقي؟
ثلاث دقائق او اقل
هي تحتضر يااندي
تستطيع ان تركض مثل الارنب الخائف يااندي
دكتور ورن كان على صواب الاتعتقد ذلك؟
هذا لإننا ذات الشيئ يااندي
ماعدا
انا متقدم خطوة للامام
جيد جدا يااندي جيد جدا
هيا اندي
هل هذا كل مالديك يااندي؟ يمكن ان تكون افضل من هذا
يمكن ان تفعل ذلك يااندي؟
افعلها
نحن ذات الشي يااندرو
دايل ... دايل
دايل هيا
تفضلي
انت سوف تتصل بالشرطة
يجب ان افعل ذلك
توجد جثتين في بيتي
ماذا عني؟
انا اعتقد انك سوف تمضين بعض الوقت في السجن
اللعنة عليك
لن يكون كذلك اذا الشرطة لم تستطع
ان تكتشف ماحدث يادايل
اقصد ماهي الخيارات التي لدينا؟
انا انقذت حياتك
مرتين
الا تعني ثلاثة جثث؟
اسف؟
ماذا عن والدك؟
اليس هو مدفونا هنا ؟
والدي حي وهو بخير
ويعيش في ملبورن
لن اقول ان علاقتنا ممتازة ولكن
انا لم اقتله
قولي احبك
مثل ماكانت جابريال ستقولها
انا احبك
لا اصدقك
انا احبك اندرو
انا احبك
قولي ياجابريال انا اريدك
انا دايل يااندي
ناديني اندرو ياجابريال
قولي انك تريديني
انا دايل
نعم ولكن قوليها مثل ماكانت جابريال ستقولها
هيا قوليها
نعم
انا اريدك نعم
هل تعرف اين هي
لا
اوروبا على مااعتقد
ماذا لو هي عادت؟
هي لن تعود
اليست لديها عائلة؟
لا هي انقطعت علاقتها بهم
هل تعرف .... انا اعتقد انها حتى غيرت اسمها
لاتقلق
هي رحلت
اتمنى ان تكونوا استمتعتم بالفيلم والترجمة . ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com